1
00:00:05,520 --> 00:00:09,200
Μια πρωτότυπη σειρά του Netflix

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,000
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,000
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,040
Ναι, δικαστή.

5
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
Αυτά είναι για σάς.

6
00:00:40,840 --> 00:00:44,360
ΑΝΤΡΑΣ: Palacios, σε όλα

7
00:00:44,400 --> 00:00:47,960
θα ζήσετε ένα ζευγάρι

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,200
Θα αρχίσετε να συνειδητοποιείτε

9
00:00:51,240 --> 00:00:53,960
Μην ανησυχείς. Δεν είναι

10
00:00:54,000 --> 00:00:57,040
Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε.

11
00:00:57,080 --> 00:00:58,520
πας

12
00:00:58,560 --> 00:01:00,320
Αν θέλεις

13
00:01:00,360 --> 00:01:02,880
θα μπεις

14
00:01:02,920 --> 00:01:07,800
θα εντοπίσεις τον Μπόρχες

15
00:01:02,920 --> 00:01:07,800
στο διάολο είναι η κόρη μου.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,640
Δώσε μου πίσω το τηλέφωνο.

17
00:01:16,960 --> 00:01:19,000
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

18
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

19
00:01:49,400 --> 00:01:50,680
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

20
00:02:05,120 --> 00:02:06,560
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

21
00:02:12,440 --> 00:02:14,480
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)

22
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
(Πυροβολισμοί)

23
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

24
00:02:44,960 --> 00:02:46,440
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

25
00:02:55,440 --> 00:02:57,240
(Πυροβολισμοί)

26
00:02:57,280 --> 00:02:59,600
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:

27
00:02:59,640 --> 00:03:01,560
Πάτε στο έδαφος, μαλάκα!

28
00:03:01,600 --> 00:03:03,480
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:

29
00:03:11,640 --> 00:03:12,680
Μην κουνηθείς!

30
00:03:14,320 --> 00:03:15,600
(Πυροβολισμοί)

31
00:03:19,560 --> 00:03:20,720
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

32
00:03:20,760 --> 00:03:21,800
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΕΙ)

33
00:03:22,640 --> 00:03:23,800
Είναι εκεί!

34
00:03:23,840 --> 00:03:25,200
Γεια, φίλε, τι συμβαίνει;

35
00:03:30,240 --> 00:03:32,000
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

36
00:03:32,040 --> 00:03:33,920
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

37
00:03:33,960 --> 00:03:35,240
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δείξτε λίγο σεβασμό!

38
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

39
00:03:38,480 --> 00:03:39,520
Λίγο σεβασμό!

40
00:03:46,600 --> 00:03:47,760
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

41
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

42
00:03:57,800 --> 00:03:59,120
Μην κουνηθείς.

43
00:03:59,160 --> 00:04:00,680
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

44
00:04:10,240 --> 00:04:11,640
Εντάξει. Κατέβασέ τον.

45
00:04:16,960 --> 00:04:18,040
Μείνε ακίνητος.

46
00:04:18,080 --> 00:04:19,680
Θα σε σκοτώσω!

47
00:04:29,240 --> 00:04:30,760
ΜΟΝΑΔΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

48
00:04:30,800 --> 00:04:34,320
ΜΟΝΑΔΑ ΣΑΝ ΟΝΟΦΡΕ

49
00:04:49,440 --> 00:04:50,560
ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 1: Γάτα!

50
00:04:50,600 --> 00:04:52,440
ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 2: Θα πας

51
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 3: Έρχεται

52
00:04:56,120 --> 00:04:58,880
(ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΜΙΛΟΥΝ

53
00:05:27,560 --> 00:05:29,400
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ ΧΟΠ

54
00:06:05,040 --> 00:06:07,120
(ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

55
00:06:23,480 --> 00:06:25,520
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε, μάγκε.

56
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
Πάμε, κούκλα. Σηκωθείτε.

57
00:06:39,640 --> 00:06:42,040
(ΜΗΧΑΝΗ ΤΑΤΟΥΑΖ ΣΤΡΙΖΕΙ)

58
00:06:42,080 --> 00:06:43,400
Μαμά, σε μισώ

59
00:06:45,280 --> 00:06:46,600
Μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ;

60
00:06:50,200 --> 00:06:51,280
Και δεν ξέρω,

61
00:06:51,320 --> 00:06:52,760
αυτό το μέρος είναι ευγενικό

62
00:06:52,800 --> 00:06:54,800
Γιατί δεν το κάνει

63
00:06:54,840 --> 00:06:56,440
αλλά μπορούν να σου φωνάζουν.

64
00:06:56,480 --> 00:06:59,240
Τα πράγματα της Φιορέλα

65
00:06:59,280 --> 00:07:01,280
Θα το συνιστούσα

66
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
Γεια σου, Φιορέλα! Έλα εδώ.

67
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
για τον φίλο μας εδώ.

68
00:07:12,800 --> 00:07:16,160
Με συγχωρείτε;

69
00:07:16,200 --> 00:07:17,240
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

70
00:07:19,800 --> 00:07:21,880
Μόλις έφτασες εδώ

71
00:07:19,800 --> 00:07:21,880
σπάζοντας τις μπάλες μου.

72
00:07:21,920 --> 00:07:24,680
Είσαι κακός

73
00:07:24,720 --> 00:07:27,920
Δεν ξέρεις

74
00:07:24,720 --> 00:07:27,920
βγείτε από τη Φιορέλα.

75
00:07:27,960 --> 00:07:32,480
Καημένο, δεν φταίει.

76
00:07:32,520 --> 00:07:34,560
Με τα σκατά που

77
00:07:32,520 --> 00:07:34,560
τι περιμένεις;

78
00:07:38,040 --> 00:07:39,720
Πικάτσου, με φωνάζουν.

79
00:07:40,720 --> 00:07:41,960
Πείτε με Πικάτσου.

80
00:07:42,000 --> 00:07:43,840
Πάστορας.

81
00:07:43,880 --> 00:07:45,520
ΠΙΚΑΤΟΥ:

82
00:07:46,200 --> 00:07:47,920
Ναι.

83
00:07:54,240 --> 00:07:55,320
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

84
00:07:55,360 --> 00:07:57,080
Εδώ είναι οι καπνοί.

85
00:07:57,120 --> 00:07:59,200
Έχετε προθεσμία μέχρι αύριο

86
00:07:59,240 --> 00:08:02,720
Αν όχι,

87
00:07:59,240 --> 00:08:02,720
και σου έβαλαν φωτιά.

88
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
Πάρ'το, χοντρός απατεώνας.

89
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
Δεν είδες τίποτα.

90
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
(ΓΕΛΙΑ)

91
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
(ΜΗΧΑΝΗ ΤΑΤΟΥΑΖ ΣΤΡΙΖΕΙ)

92
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
Ποιος είναι αυτός;

93
00:08:17,760 --> 00:08:18,800
Αυτός είναι ο Πάστορας.

94
00:08:19,400 --> 00:08:21,480
Πάστορας.

95
00:08:21,520 --> 00:08:25,600
Αυτός δεν είναι ο ευαγγελιστής

96
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
Αν θέλεις να γίνεις βοσκός,

97
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
Το ενοίκιο εδώ πηγαίνει

98
00:08:29,960 --> 00:08:31,560
Του είπα το ίδιο.

99
00:08:31,600 --> 00:08:34,400
Κλείνεις τον κώλο σου.

100
00:08:31,600 --> 00:08:34,400
άγριος μαύρος.

101
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
Πάρτε το.

102
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
Ήταν άδειο εδώ.

103
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
Ο κώλος σου είναι άδειος.

104
00:08:40,880 --> 00:08:44,760
Ο τρόπος

105
00:08:40,880 --> 00:08:44,760
θα γεμίσει.

106
00:08:44,800 --> 00:08:46,160
Είναι σαφές αυτό;

107
00:08:46,200 --> 00:08:47,240
Έλα εδώ.

108
00:08:51,000 --> 00:08:53,240
Ο μόνος που είναι

109
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
ο ζωτικός χώρος είμαι εγώ,

110
00:08:57,280 --> 00:08:58,320
Δεν φεύγω.

111
00:08:59,280 --> 00:09:00,280
Α, όχι;

112
00:09:01,440 --> 00:09:02,480
Τι είσαι εσύ

113
00:09:12,080 --> 00:09:15,320
Δεν θα σε πατήσω

114
00:09:12,080 --> 00:09:15,320
μια κήλη δίσκου.

115
00:09:18,240 --> 00:09:20,040
Τελείωσες, κουέρ.

116
00:09:20,080 --> 00:09:22,560
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;

117
00:09:25,720 --> 00:09:26,960
CESAR:

118
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
Σε μετέφερε.

119
00:09:36,760 --> 00:09:40,320
Είμαι ο Pedro Pedraza.

120
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Είναι ο Σεζάρ.

121
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
Η Μορσίλα δεν έχει

122
00:09:48,680 --> 00:09:52,240
Οποιοσδήποτε μπορεί να κολλήσει

123
00:09:52,280 --> 00:09:55,640
Γι' αυτό

124
00:09:52,280 --> 00:09:55,640
μεγαλώνει σαν ζιζάνιο.

125
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
Ποιος είναι αυτός ο αδύνατος τύπος;

126
00:09:59,880 --> 00:10:01,440
Ο νέος τύπος.

127
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
Αυτή που κάνει παρέα

128
00:10:05,000 --> 00:10:08,440
Ο πάστορας Osvaldo Pena,

129
00:10:08,480 --> 00:10:09,520
Ναρκωτικά;

130
00:10:09,560 --> 00:10:11,080
Διπλή ανθρωποκτονία.

131
00:10:11,120 --> 00:10:16,480
Αναμέτρηση στη Villa Diamante.

132
00:10:16,520 --> 00:10:20,640
Ανακάλυψε λοιπόν το μεγάλο πάρτι

133
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
Ποιος είναι υπεύθυνος;

134
00:10:24,240 --> 00:10:26,040
Δικαστής Cayetano Lunati.

135
00:10:31,520 --> 00:10:32,640
(ΓΕΛΙΑ)

136
00:10:32,680 --> 00:10:35,480
Βάλτε το κουτί με τα πιάτα

137
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
Ας δούμε. Περιμένετε.

138
00:10:38,480 --> 00:10:41,240
(ΓΕΛΑ) Κλοναζεπάμη.

139
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Εντάξει.

140
00:10:59,760 --> 00:11:01,040
(ΓΕΛΙΑ)

141
00:11:08,440 --> 00:11:09,640
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

142
00:11:15,120 --> 00:11:17,480
Μορσίλα.

143
00:11:17,520 --> 00:11:19,440
Δεν είσαι η Μορσίλα;

144
00:11:20,720 --> 00:11:22,440
Πρέπει να μιλήσω

145
00:11:22,480 --> 00:11:24,240
Όλοι πρέπει να μιλήσουν

146
00:11:24,280 --> 00:11:27,480
Κι εγώ επίσης. Ο αδερφός μου

147
00:11:27,520 --> 00:11:30,520
Ο αδερφός του αδερφού μου

148
00:11:30,560 --> 00:11:33,000
Όχι όμως εγώ, άλλος αδερφός.

149
00:11:34,200 --> 00:11:37,120
Μίλα μου.

150
00:11:37,160 --> 00:11:40,960
Ένας ανόητος εμφανίστηκε πρόσφατα

151
00:11:37,160 --> 00:11:40,960
στην αυλή.

152
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Αν είναι ανόητος,

153
00:11:43,720 --> 00:11:45,120
Γιατί χρειάζεσαι τον Marito;

154
00:11:45,160 --> 00:11:47,880
δεν πάω

155
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
Πρέπει να διορθωθεί.

156
00:11:51,600 --> 00:11:53,280
Ή στάλθηκε στη Φιορέλα.

157
00:11:58,840 --> 00:12:00,960
ΑΝΤΡΑΣ: Διοσίτο,

158
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
Οι μπάλες μου.

159
00:12:04,960 --> 00:12:06,840
Μαρίτο.

160
00:12:06,880 --> 00:12:08,320
Η Μορσίλα θέλει

161
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
Τι συμβαίνει, Τζέιμς;

162
00:12:11,280 --> 00:12:13,480
Μίλα μου.

163
00:12:13,520 --> 00:12:16,160
Έχω ένα πρόβλημα

164
00:12:16,200 --> 00:12:17,840
Του λείπει ο σεβασμός.

165
00:12:17,880 --> 00:12:23,480
Δεν θέλω φασαρία.

166
00:12:17,880 --> 00:12:23,480
Δεν θέλω κανένα χάος.

167
00:12:23,520 --> 00:12:25,840
Άρα έχεις κωδικό.

168
00:12:25,880 --> 00:12:29,600
Αλλά άκουσα

169
00:12:25,880 --> 00:12:29,600
του επισκέπτη κάποιου άλλου.

170
00:12:29,640 --> 00:12:30,880
Εκμεταλλευόμενος;

171
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Γαμώντας τη,

172
00:12:32,600 --> 00:12:33,680
Γιατί το λες αυτό;

173
00:12:33,720 --> 00:12:34,880
Μη με διακόπτεις.

174
00:12:36,800 --> 00:12:38,320
Τελείωσα να μιλάω μαζί σου.

175
00:12:40,040 --> 00:12:42,360
Υπάρχουν φήμες εδώ πάνω

176
00:12:42,400 --> 00:12:46,080
ότι ένα δυο ανόητοι

177
00:12:46,120 --> 00:12:49,240
αναγκάστηκαν να σε πληρώσουν

178
00:12:46,120 --> 00:12:49,240
κάποιο μέλος της οικογένειας.

179
00:12:49,280 --> 00:12:50,960
Αυτό είναι ψέμα, Μάριο.

180
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
Όχι, για να δούμε... Είναι αλήθεια.

181
00:12:53,160 --> 00:12:55,200
Μία ή δύο φορές.

182
00:12:55,240 --> 00:13:00,520
Είναι πιθανό να είχα

183
00:12:55,240 --> 00:13:00,520
με την αδερφή του Χοσέ.

184
00:13:00,560 --> 00:13:05,320
Αλλά σέβομαι, Μάριο.

185
00:13:05,360 --> 00:13:09,480
Με ή χωρίς συγκατάθεση,

186
00:13:05,360 --> 00:13:09,480
καλεσμένος οποιουδήποτε.

187
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
Με ακούς;

188
00:13:11,280 --> 00:13:12,640
Ξεχάστε το.

189
00:13:12,680 --> 00:13:15,960
Το αφήνω να περάσει

190
00:13:16,000 --> 00:13:18,080
Αν δεν ήμασταν εμείς,

191
00:13:18,120 --> 00:13:22,280
οι υπο-21 μαλάκες

192
00:13:22,320 --> 00:13:23,480
Ξέρεις τι

193
00:13:23,520 --> 00:13:27,320
Πρέπει να τα κατεβάσετε.

194
00:13:27,360 --> 00:13:30,960
Αφήστε τα να κρέμονται

195
00:13:27,360 --> 00:13:30,960
όλοι βλέπουν.

196
00:13:32,360 --> 00:13:34,800
Έτσι το κάνουν

197
00:13:34,840 --> 00:13:37,480
Εδώ στην Αργεντινή,

198
00:13:34,840 --> 00:13:37,480
τι είναι βία.

199
00:13:38,880 --> 00:13:40,960
Εκεί πέρα,

200
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
Μπορείτε να πιπιλίζετε

201
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
εσύ και οι Κολομβιανοί σου.

202
00:13:44,960 --> 00:13:48,320
Δεν θέλω χώρα

203
00:13:44,960 --> 00:13:48,320
βγάζουν σφαίρες.

204
00:13:48,360 --> 00:13:51,920
Όλο αυτό το χάλι

205
00:13:48,360 --> 00:13:51,920
προέρχεται από τα γκρίνγκος

206
00:13:51,960 --> 00:13:55,480
ότι εσύ και οι Μεξικανοί

207
00:13:55,520 --> 00:13:58,200
Αυτός ο μαλάκας είναι καινούργιος;

208
00:13:55,520 --> 00:13:58,200
μια τρίχα στο κεφάλι του,

209
00:13:58,240 --> 00:13:59,600
τα παιδιά πρόκειται να

210
00:13:59,640 --> 00:14:03,160
ΜΟΡΚΙΛΑ:

211
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
Πήγαινε να τον μαλακώσεις

212
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
να κλέψεις την κοπέλα σου.

213
00:14:07,320 --> 00:14:08,960
Ξέχνα να τον σκοτώσεις.

214
00:14:09,000 --> 00:14:13,320
Προς το παρόν,

215
00:14:13,360 --> 00:14:17,800
Τίποτα που να ελκύει

216
00:14:13,360 --> 00:14:17,800
Καταλαβαίνετε; Αντίο.

217
00:14:30,840 --> 00:14:34,480
Εδώ όλα λειτουργούν

218
00:14:30,840 --> 00:14:34,480
με κατηγορίες.

219
00:14:34,520 --> 00:14:40,080
Εδώ έχετε τη βίλα,

220
00:14:40,120 --> 00:14:43,560
Πέρα από την αυλή,

221
00:14:43,600 --> 00:14:45,840
που είναι τα πράγματα

222
00:14:45,880 --> 00:14:47,640
απολαμβάνεις

223
00:14:49,080 --> 00:14:51,720
Και πίσω

224
00:14:49,080 --> 00:14:51,720
το αφεντικό τμήμα.

225
00:14:53,960 --> 00:14:58,680
Εκεί θα βρείτε τηλεοράσεις πλάσματος,

226
00:14:59,800 --> 00:15:01,520
ΠΑΣΤΟΡΑΣ: Ποια είναι τα αφεντικά;

227
00:15:01,560 --> 00:15:04,080
Οι αδερφοί Μπόρχες.

228
00:15:04,120 --> 00:15:06,920
Ο Μάριο είναι στην κορυφή,

229
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
Και ο Diosito είναι ο επόμενος στη σειρά.

230
00:15:10,400 --> 00:15:12,880
Η Morcilla δουλεύει για αυτούς;

231
00:15:12,920 --> 00:15:17,120
Ναι, είναι ο παρκαδόρος.

232
00:15:17,160 --> 00:15:20,760
Τον τελευταίο καιρό παίρνει

233
00:15:20,800 --> 00:15:23,400
Τώρα έχει

234
00:15:20,800 --> 00:15:23,400
που τον υποστηρίζουν.

235
00:15:23,440 --> 00:15:24,880
Πριν,

236
00:15:24,920 --> 00:15:26,480
έπρεπε να προσφέρει τον κώλο του

237
00:15:42,320 --> 00:15:43,600
ΜΟΡΚΙΛΑ: Κάνε το κεφάλι μου.

238
00:15:54,920 --> 00:15:56,120
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

239
00:15:57,640 --> 00:15:58,680
Είναι εντάξει αυτό;

240
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
Ναί.

241
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
(Η ΜΟΡΚΙΛΑ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

242
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
Τώρα είσαι σκύλα.

243
00:17:14,040 --> 00:17:15,320
(Ο ΠΑΣΤΟΡΑΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)

244
00:17:23,960 --> 00:17:25,000
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

245
00:17:29,240 --> 00:17:30,880
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

246
00:17:33,720 --> 00:17:36,960
Γεια σου, παράξενο,

247
00:17:38,960 --> 00:17:40,480
Είσαι καλά φίλε μου;

248
00:17:40,520 --> 00:17:41,840
Με θέλεις

249
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
Φρουροί!

250
00:17:52,600 --> 00:17:53,640
(ΧΟΚΙΝΓΚ)

251
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Γεια σας.

252
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
Γειά σου.

253
00:18:16,440 --> 00:18:20,560
Σου ζήτησα να έρθεις

254
00:18:16,440 --> 00:18:20,560
Πήρα συνέντευξη από τη Λόρα,

255
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
η αδερφή σου και η μητέρα σου

256
00:18:22,840 --> 00:18:26,440
για να συζητήσουμε την ιδέα

257
00:18:27,320 --> 00:18:29,160
Κοίτα, εγώ...

258
00:18:30,480 --> 00:18:32,560
Αυτό δεν είναι αστείο.

259
00:18:33,680 --> 00:18:36,360
Δεν θέλω να τους βλέπω

260
00:18:36,400 --> 00:18:38,720
γιατί κατέστρεψαν τη ζωή μου.

261
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
Καλά.

262
00:18:40,840 --> 00:18:44,360
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

263
00:18:40,840 --> 00:18:44,360
προχωράς από αυτό,

264
00:18:44,400 --> 00:18:48,120
μπορείτε να έχετε

265
00:18:44,400 --> 00:18:48,120
και πρέπει να είναι στο σπίτι

266
00:18:48,160 --> 00:18:49,680
με την οικογένειά σου

267
00:18:49,720 --> 00:18:54,640
Έχω δύο αδέρφια

268
00:18:49,720 --> 00:18:54,640
και είμαι ξανθιά.

269
00:18:54,680 --> 00:18:56,760
Δεν είναι η πρώτη φορά

270
00:18:56,800 --> 00:18:58,280
Ξέρεις ακριβώς

271
00:18:56,800 --> 00:18:58,280
Ναι.

272
00:18:58,320 --> 00:19:00,880
Λοιπόν, προσπαθώ

273
00:19:00,920 --> 00:19:04,000
Αν είμαι κολλημένος εδώ για πάντα,

274
00:19:04,040 --> 00:19:06,040
Μένοντας εδώ

275
00:19:06,080 --> 00:19:08,720
Πόσα χρόνια

276
00:19:06,080 --> 00:19:08,720
Μμμ-χμμ.

277
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
Αλλά πρέπει

278
00:19:10,640 --> 00:19:12,080
Αν βγω έξω,

279
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.

280
00:19:13,640 --> 00:19:15,400
Ναι, μπορώ να το πω αυτό.

281
00:19:15,440 --> 00:19:17,720
Στην πραγματικότητα, θέλω να βγω έξω

282
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Πώς πάει, Πένα;

283
00:19:30,760 --> 00:19:34,280
Κανένα από τα τραύματά του

284
00:19:30,760 --> 00:19:34,280
Του έδωσα ένα ηρεμιστικό.

285
00:19:40,840 --> 00:19:43,160
Αν ο λαός μου

286
00:19:43,200 --> 00:19:46,160
θα σου έλειπε γάλα

287
00:19:46,200 --> 00:19:49,360
Οι δικοί σου άνθρωποι εξαφανίστηκαν

288
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
Μην μπεις μέσα

289
00:19:51,960 --> 00:19:54,280
Ή θα καταλήξεις

290
00:19:57,040 --> 00:19:59,240
Ξέρεις τι

291
00:20:02,920 --> 00:20:03,920
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

292
00:20:13,240 --> 00:20:14,600
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

293
00:20:15,960 --> 00:20:17,040
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

294
00:20:21,120 --> 00:20:24,760
Είμαι ο κοινωνικός λειτουργός

295
00:20:24,800 --> 00:20:28,080
Η δουλειά μας είναι να βοηθήσουμε

296
00:20:28,120 --> 00:20:31,200
με τον λιγότερο τραυματικό τρόπο

297
00:20:28,120 --> 00:20:31,200
τις προτάσεις τους.

298
00:20:32,520 --> 00:20:34,600
Θα πρέπει να συμμετέχετε

299
00:20:34,640 --> 00:20:36,760
Σύντομα μπορείτε να φύγετε

300
00:20:37,640 --> 00:20:40,000
η «βίλα», όπως την αποκαλούν.

301
00:20:40,040 --> 00:20:44,280
Και μετακινηθείτε σε μια πτέρυγα

302
00:20:40,040 --> 00:20:44,280
με καλύτερους συντρόφους.

303
00:20:44,320 --> 00:20:47,200
Ειδικά σε περίπτωση

304
00:20:44,320 --> 00:20:47,200
διπλή ανθρωποκτονία,

305
00:20:47,240 --> 00:20:51,400
θα δούμε ποια πτέρυγα

306
00:20:51,440 --> 00:20:53,720
Αυτό είναι

307
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
Σε μερικές μέρες,

308
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
σε βάθος.

309
00:20:57,760 --> 00:20:59,080
Είμαι η Έμμα.

310
00:20:59,960 --> 00:21:01,200
Είμαι Πάστορας.

311
00:21:03,080 --> 00:21:06,440
Πάω να σε ρωτήσω

312
00:21:03,080 --> 00:21:06,440
για να ολοκληρώσετε το προφίλ σας.

313
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
πάστορας Πένα.

314
00:21:10,880 --> 00:21:12,760
Έχετε πάει

315
00:21:14,400 --> 00:21:15,880
Όχι.

316
00:21:15,920 --> 00:21:18,880
Ξέρεις κανέναν εδώ μέσα;

317
00:21:22,440 --> 00:21:23,840
Όχι.

318
00:21:23,880 --> 00:21:27,160
Έχει τη σωματική σας ευεξία

319
00:21:29,040 --> 00:21:30,080
Όχι.

320
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
Ναι ή όχι;

321
00:21:34,040 --> 00:21:35,080
Όχι.

322
00:21:37,640 --> 00:21:38,720
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

323
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Με συγχωρείτε.

324
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
Γειά σου.

325
00:21:43,560 --> 00:21:44,880
Ναι, είναι εδώ μαζί μου.

326
00:21:45,840 --> 00:21:46,880
Παλάσιος;

327
00:21:49,160 --> 00:21:50,960
Καλά. θα του το πω.

328
00:21:54,160 --> 00:21:58,760
Μόλις μου είπαν

329
00:21:54,160 --> 00:21:58,760
Ο Δρ Παλάσιος είναι εδώ.

330
00:22:01,280 --> 00:22:02,920
Γεια, αγάπη μου, αγάπη μου.

331
00:22:05,440 --> 00:22:07,600
Τι κάνετε;

332
00:22:07,640 --> 00:22:09,600
Όλα καλά, γλυκιά μου;

333
00:22:11,240 --> 00:22:12,840
PEDRO:

334
00:22:14,440 --> 00:22:16,560
Θέλω έξω τώρα.

335
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα βγεις σύντομα.

336
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
PEDRO: Κάλεσα έναν δικηγόρο.

337
00:22:21,560 --> 00:22:23,840
PALACIOS: Πώς είσαι, Πένα;

338
00:22:31,520 --> 00:22:32,760
Τι συμβαίνει;

339
00:22:36,520 --> 00:22:39,840
Άκου, δεν σε θέλω

340
00:22:39,880 --> 00:22:43,360
Θέλω να μετακομίσεις και ο Λουνάτι

341
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
Δεν νομίζω

342
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
Αυτό δεν είναι αστείο.

343
00:22:50,200 --> 00:22:51,920
Αν συνειδητοποιήσουν

344
00:22:51,960 --> 00:22:55,080
θα με γαμήσουν όλοι,

345
00:22:55,120 --> 00:22:56,440
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

346
00:22:58,680 --> 00:23:01,280
Δεν υπάρχω, κατάλαβες;

347
00:23:01,320 --> 00:23:03,400
Τέλος πάντων, δεν σε θέλω

348
00:23:06,040 --> 00:23:09,760
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ...

349
00:23:20,080 --> 00:23:21,520
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

350
00:23:21,560 --> 00:23:25,840
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ RIO AZUL,

351
00:23:34,560 --> 00:23:36,280
ΦΡΟΥΡΟΣ: Έχετε 15 λεπτά.

352
00:23:56,880 --> 00:23:58,080
Μιγκέλ;

353
00:24:08,960 --> 00:24:10,520
Είσαι αδύνατη.

354
00:24:14,640 --> 00:24:16,120
Γιατί είσαι εδώ;

355
00:24:22,320 --> 00:24:25,000
Με ρώτησε ο δικαστής Λουνάτι

356
00:24:25,880 --> 00:24:28,240
Με έβαλε σε ένα αεροπλάνο εδώ.

357
00:24:30,640 --> 00:24:33,800
Μη με ρωτάς τι θέλει,

358
00:24:33,840 --> 00:24:35,640
υποθέτω

359
00:24:35,680 --> 00:24:38,320
Νομίζω ότι θέλει

360
00:24:39,680 --> 00:24:43,960
Αυτή η φυλακή είναι πολύ μακριά.

361
00:24:44,000 --> 00:24:47,960
Έλα, ας ακούσουμε

362
00:24:48,000 --> 00:24:50,720
Πραγματικά, δεν νομίζω

363
00:24:58,000 --> 00:25:03,440
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΙΡΕΣ

364
00:25:23,920 --> 00:25:25,280
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

365
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
LUNATI: Ευχαριστώ που ήρθατε.

366
00:25:40,160 --> 00:25:43,000
Ο Μιγκέλ θέλει να μάθει

367
00:25:49,240 --> 00:25:52,280
Καλά έχεις

368
00:25:52,320 --> 00:25:56,640
Πάντα το λέω αυτό

369
00:25:52,320 --> 00:25:56,640
χρειάζεται καλό δικηγόρο.

370
00:25:57,520 --> 00:25:59,560
Ή ένας αστυνομικός.

371
00:25:59,600 --> 00:26:00,760
Κάποιος να δώσει ένα χέρι.

372
00:26:02,160 --> 00:26:04,680
Ο κριτής είναι ο καλύτερος.

373
00:26:04,720 --> 00:26:10,360
Οι δικαστές εξαρτώνται από τους αστυνομικούς.

374
00:26:04,720 --> 00:26:10,360
δεν έχουμε κανέναν να κρίνουμε.

375
00:26:10,400 --> 00:26:14,720
Οι αστυνομικοί εξαρτώνται από εγκληματίες,

376
00:26:10,400 --> 00:26:14,720
δεν λειτουργούν.

377
00:26:16,360 --> 00:26:17,920
Είναι η ίδια βιομηχανία.

378
00:26:20,800 --> 00:26:22,960
Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω αστυνομικός.

379
00:26:24,400 --> 00:26:26,440
Είσαι πολύ εκτεθειμένος.

380
00:26:27,320 --> 00:26:29,320
Κυρίως,

381
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
Έχεις κακίες.

382
00:26:38,040 --> 00:26:39,440
Δεν είναι αυτή η περίπτωση σου.

383
00:26:41,880 --> 00:26:45,120
Πάμε στο θέμα,

384
00:26:41,880 --> 00:26:45,120
πρέπει να επιστρέψεις.

385
00:26:49,800 --> 00:26:52,160
Αυτή είναι η κόρη μου, η Λούνα.

386
00:26:58,160 --> 00:26:59,520
Την περασμένη Τρίτη,

387
00:27:01,600 --> 00:27:05,400
άφησε το σχολείο και

388
00:27:01,600 --> 00:27:05,400
στον ψυχολόγο.

389
00:27:05,440 --> 00:27:06,760
Έχει μια...

390
00:27:07,720 --> 00:27:09,640
Μια μικρή φοβία

391
00:27:12,360 --> 00:27:13,880
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

392
00:27:31,720 --> 00:27:33,480
Έλα εδώ! Ελα.

393
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

394
00:27:43,920 --> 00:27:44,960
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

395
00:27:56,040 --> 00:28:02,040
Δεν έχεις ιδέα, Μιγκέλ,

396
00:27:56,040 --> 00:28:02,040
τον εαυτό μου μέσα.

397
00:28:02,080 --> 00:28:04,080
Δεν έχω πάει ποτέ

398
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
Καταλαβαίνετε;

399
00:28:09,320 --> 00:28:15,280
εργάζομαι

400
00:28:09,320 --> 00:28:15,280
και από τα βιβλία.

401
00:28:15,320 --> 00:28:17,240
Αναμονή για κλήση.

402
00:28:17,280 --> 00:28:21,280
Νομίζω ότι υπάρχει σύνδεσμος

403
00:28:21,320 --> 00:28:23,040
και τη φυλακή San Onofre.

404
00:28:40,680 --> 00:28:43,520
Γκουστάβο Σόσα.

405
00:28:43,560 --> 00:28:46,040
Το λέει η φυλακή

406
00:28:46,080 --> 00:28:49,920
και αυτός ο μαλάκας δεν το έκανε

407
00:28:46,080 --> 00:28:49,920
για προσωρινή άδεια.

408
00:28:49,960 --> 00:28:55,040
Άρα, έχω συμπεράνει

409
00:28:49,960 --> 00:28:55,040
να απαγάγω την κόρη μου.

410
00:28:55,080 --> 00:28:58,320
Θέλω να μπεις μέσα

411
00:28:58,360 --> 00:29:02,160
διερεύνηση, αναζήτηση,

412
00:28:58,360 --> 00:29:02,160
για την κόρη μου

413
00:29:03,280 --> 00:29:04,880
και φέρε μου το.

414
00:29:07,040 --> 00:29:09,800
Δεν θα μπεις

415
00:29:09,840 --> 00:29:12,080
θα είσαι κρυφός.

416
00:29:12,120 --> 00:29:14,640
Ούτε καν

417
00:29:12,120 --> 00:29:14,640
θα μάθει για αυτό.

418
00:29:14,680 --> 00:29:18,360
Επειδή είναι

419
00:29:14,680 --> 00:29:18,360
με τους απαγωγείς.

420
00:29:21,440 --> 00:29:23,280
Αν συμφωνείτε

421
00:29:24,440 --> 00:29:26,040
να μου κάνει αυτή τη χάρη,

422
00:29:27,560 --> 00:29:29,200
σας προσφέρω

423
00:29:32,640 --> 00:29:33,880
Πάρε τον από εδώ.

424
00:30:02,760 --> 00:30:04,960
ΠΑΛΑΣΙΟΣ: Κοίτα.

425
00:30:05,000 --> 00:30:09,000
Είμαι ο μόνος σας σύνδεσμος

426
00:30:05,000 --> 00:30:09,000
οπότε εμπιστεύσου με.

427
00:30:11,120 --> 00:30:12,800
Πάρτε το.

428
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
Σου έφερα κάποια πράγματα.

429
00:30:17,480 --> 00:30:21,080
έχω κρυφτεί

430
00:30:17,480 --> 00:30:21,080
που μπορεί να σε σώσει.

431
00:30:25,520 --> 00:30:29,520
Τι να του πω λοιπόν;

432
00:30:25,520 --> 00:30:29,520
για το κορίτσι;

433
00:30:29,560 --> 00:30:31,760
Πες του ότι με πέταξαν

434
00:30:31,800 --> 00:30:33,840
με τους άλλους παρίες,

435
00:30:33,880 --> 00:30:37,200
Δεν μπορώ να ερευνήσω πολύ

436
00:30:37,240 --> 00:30:40,760
Ίσως μπορούμε

437
00:30:37,240 --> 00:30:40,760
και να σε μεταφέρουν.

438
00:30:42,200 --> 00:30:43,920
Όχι, αν το προσέξουν

439
00:30:43,960 --> 00:30:46,280
θα αναρωτηθούν

440
00:30:47,320 --> 00:30:48,360
Έτσι;

441
00:30:49,240 --> 00:30:51,600
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

442
00:30:51,640 --> 00:30:53,880
Αλλά όσο λιγότερα ξέρεις,

443
00:30:59,400 --> 00:31:00,600
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

444
00:31:16,080 --> 00:31:17,120
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

445
00:31:21,600 --> 00:31:23,560
PEDRO: Πάμε, πάστορα.

446
00:31:23,600 --> 00:31:24,960
Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας.

447
00:31:31,640 --> 00:31:33,440
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

448
00:31:59,000 --> 00:32:00,040
(ΓΕΛΙΑ)

449
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

450
00:32:06,040 --> 00:32:08,720
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ: Α!

451
00:32:20,840 --> 00:32:23,920
Θέλεις να καθίσεις

452
00:32:25,560 --> 00:32:26,800
(ΑΝΤΡΕΣ ΧΛΕΥΟΥΝ)

453
00:32:27,480 --> 00:32:28,680
Ένα μαύρο φιλί;

454
00:32:30,160 --> 00:32:31,400
Χοντρός κλόουν.

455
00:32:31,440 --> 00:32:33,480
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

456
00:32:35,440 --> 00:32:37,160
Πάμε, Μορτσιλίτα.

457
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Δώσε του ένα φιλί.

458
00:32:51,480 --> 00:32:53,200
PEDRO: Κοίτα πώς

459
00:32:53,240 --> 00:32:54,960
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ: Α...

460
00:32:59,320 --> 00:33:01,880
Τον ξέρεις

461
00:33:01,920 --> 00:33:03,560
Δεν είναι εγκληματίας.

462
00:33:04,680 --> 00:33:06,080
Μόλις μπήκε.

463
00:33:06,120 --> 00:33:09,160
Σοβαρά;

464
00:33:10,200 --> 00:33:14,440
Τώρα, Μορσίλα,

465
00:33:14,480 --> 00:33:17,680
Συνεχίζει να τρώει

466
00:33:14,480 --> 00:33:17,680
εκείνο το διεστραμμένο.

467
00:33:17,720 --> 00:33:19,560
Χοντρός.

468
00:33:26,960 --> 00:33:29,680
Τι κάνεις, αρουραίο;

469
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
Πάμε,

470
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
Εισχωρείς;

471
00:33:37,440 --> 00:33:39,720
Είσαι διεισδυμένος;

472
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Προσοχή με αυτόν τον τρελό,

473
00:33:42,600 --> 00:33:44,760
Α, ναι; Ωχ.

474
00:33:44,800 --> 00:33:47,600
Μη με μαλώνεις, φοβάμαι.

475
00:33:47,640 --> 00:33:49,280
Σε παρακαλώ μη με χτυπάς.

476
00:33:50,400 --> 00:33:52,800
Αν με ρωτάς έτσι...

477
00:33:52,840 --> 00:33:55,640
Κοίτα, αν έστειλες τη Φιορέλα

478
00:33:55,680 --> 00:33:58,440
Η Μορσίλα θα είναι

479
00:33:55,680 --> 00:33:58,440
να το κολλήσει μέσα.

480
00:33:58,480 --> 00:34:01,840
Δεν σκότωσα τον χοντρό

481
00:33:58,480 --> 00:34:01,840
να ανοίξει ένα κουτάκι με σκουλήκια.

482
00:34:01,880 --> 00:34:05,520
Αυτό είναι τέλειο.

483
00:34:05,560 --> 00:34:08,400
Δεν ήρθαμε σε αυτόν τον κόσμο

484
00:34:16,280 --> 00:34:18,800
Θα σου πω ένα αστείο

485
00:34:18,840 --> 00:34:20,640
Άκου, αρουραίος!

486
00:34:20,680 --> 00:34:24,240
Υπήρχε λοιπόν ένας τυφλοπόντικας

487
00:34:20,680 --> 00:34:24,240
που βαρέθηκαν μέχρι δακρύων.

488
00:34:24,280 --> 00:34:27,200
Ο τυφλοπόντικας λέει στο κουνέλι,

489
00:34:27,240 --> 00:34:28,560
«στην άλλη πλευρά

490
00:34:28,600 --> 00:34:30,400
«Όποιος κερδίσει

491
00:34:30,440 --> 00:34:31,880
«Εντάξει, πάμε»

492
00:34:31,920 --> 00:34:34,200
Το κουνέλι πάνω από το έδαφος,

493
00:34:34,240 --> 00:34:36,320
Όταν φτάσει το κουνέλι,

494
00:34:36,360 --> 00:34:39,240
«Εντάξει, κουνέλι,

495
00:34:39,280 --> 00:34:42,560
«Είναι αλήθεια, έχασα.

496
00:34:42,600 --> 00:34:45,120
"Προχωρήστε.

497
00:34:45,160 --> 00:34:47,360
«Εντάξει», λέει ο τυφλοπόντικας.

498
00:34:47,400 --> 00:34:50,120
«Θα σου δώσω ρεβάνς».

499
00:34:50,160 --> 00:34:56,640
πάνε,

500
00:34:56,680 --> 00:34:58,760
«Αυτό δεν μπορεί, όχι ξανά».

501
00:34:58,800 --> 00:35:02,760
Του λέει λοιπόν μια μαϊμού:

502
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
«Δεν το πρόσεξες αυτό

503
00:35:04,480 --> 00:35:08,160
«Ένας μπροστά

504
00:35:04,480 --> 00:35:08,160
περιμένω να σε βγάλω».

505
00:35:08,200 --> 00:35:12,320
Του λέει λοιπόν το κουνέλι,

506
00:35:08,200 --> 00:35:12,320
είναι δικό σου;"

507
00:35:12,360 --> 00:35:13,960
(ΓΕΛΙΑ)

508
00:35:17,920 --> 00:35:19,720
Αυτό το κουνέλι ήταν μια πραγματική κούκλα.

509
00:35:22,040 --> 00:35:23,120
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

510
00:35:26,240 --> 00:35:29,200
Μορσίλα, τσέκαρε το

511
00:35:26,240 --> 00:35:29,200
με τον φίλο σου.

512
00:35:36,120 --> 00:35:38,520
Τι κοιτάς;

513
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
ΠΑΣΤΟΡΑΣ: Τι υπάρχει εκεί;

514
00:35:42,520 --> 00:35:45,960
PICACHU: Το παλιό εγκαταλελειμμένο

515
00:35:52,640 --> 00:35:53,720
ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 1:

516
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
Πάρ' το ανόητε.

517
00:35:55,360 --> 00:35:57,000
(ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 1 ΓΕΛΙΑ)

518
00:35:58,920 --> 00:36:00,760
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 2:

519
00:36:02,600 --> 00:36:03,800
Ωραίο στρινγκ.

520
00:36:04,800 --> 00:36:06,080
(ΓΕΛΙΟ)

521
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
Τι ωραίο πουκάμισο.

522
00:36:08,800 --> 00:36:11,240
Αυτό το κούκλο έχει

523
00:36:11,280 --> 00:36:14,000
Αυτό είναι απλά yerba.

524
00:36:14,040 --> 00:36:17,360
Ο τυφλοπόντικας μάλλον έγλειψε

525
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
Ο κώλος και οι μπάλες του Μορσίλα,

526
00:36:19,480 --> 00:36:21,000
(ΟΛΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

527
00:36:24,080 --> 00:36:25,120
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

528
00:36:26,640 --> 00:36:27,680
ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 1: Σταμάτα.

529
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

530
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
Τι έκανες ρε βλάκα;

531
00:36:47,040 --> 00:36:48,760
Μαμά.

532
00:36:53,040 --> 00:36:54,600
Είναι αυτοί οι τύποι

533
00:36:54,640 --> 00:36:56,000
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Ηρέμησε!

534
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
PICACHU: Είναι ήρεμοι τώρα.

535
00:36:58,080 --> 00:37:00,080
Δεν ξέρεις τι

536
00:37:01,720 --> 00:37:02,800
Όχι, Σεζάρ;

537
00:37:04,160 --> 00:37:05,640
Αυτό δεν είναι τίποτα.

538
00:37:05,680 --> 00:37:08,560
Συνήθιζες να σε μαχαιρώνουν

539
00:37:08,600 --> 00:37:11,200
Έπρεπε να προστατεύσεις

540
00:37:11,240 --> 00:37:13,680
Έχω ένα σωρό σημάδια.

541
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
Αλλά ποτέ δεν μαχαίρωσα κανέναν.

542
00:37:16,760 --> 00:37:17,960
Ναι, μπορώ να φανταστώ.

543
00:37:18,960 --> 00:37:21,120
Μια γυμνοσάλιαγκα, σου λέω.

544
00:37:21,160 --> 00:37:23,560
Είμαστε καουμπόηδες,

545
00:37:23,600 --> 00:37:28,280
Έμαθα από τους μεγαλύτερους.

546
00:37:23,600 --> 00:37:28,280
μια οικογένεια δολοφόνων.

547
00:37:28,320 --> 00:37:32,080
Αν και φαίνεται μικρός,

548
00:37:28,320 --> 00:37:32,080
ένα σωρό άνθρωποι.

549
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
Όλοι πίσω από την πλάτη τους.

550
00:37:35,680 --> 00:37:37,360
Γιατί γελάς;

551
00:37:37,400 --> 00:37:38,960
Είμαι σε μειονεκτική θέση.

552
00:37:53,480 --> 00:37:55,640
Πάρτο,

553
00:37:55,680 --> 00:37:57,040
Γεια, Μορσίλα.

554
00:38:05,600 --> 00:38:07,160
Προχώρα, Πέδρο.

555
00:38:07,960 --> 00:38:09,360
Έλα, πάμε.

556
00:38:15,920 --> 00:38:17,680
Φύγε από εδώ, Μορσίλα.

557
00:38:20,880 --> 00:38:23,080
σου έδωσα

558
00:38:24,000 --> 00:38:25,440
Είσαι αχάριστος.

559
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
Προδότης.

560
00:38:28,840 --> 00:38:29,880
Σε ένα...

561
00:38:31,440 --> 00:38:32,480
Δύο...

562
00:38:33,160 --> 00:38:34,600
Τρεις. Πάω!

563
00:38:34,640 --> 00:38:36,120
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

564
00:38:39,680 --> 00:38:41,120
Ο Mario είναι εδώ για να σε δει.

565
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
ΑΝΤΙΝ: Έλα μέσα.

566
00:38:42,720 --> 00:38:43,800
Είμαι εδώ.

567
00:38:46,480 --> 00:38:47,920
Μπορώ να καθίσω;

568
00:38:47,960 --> 00:38:49,360
Μπορείτε να καθίσετε.

569
00:38:49,400 --> 00:38:51,360
Σας ευχαριστώ. (ΑΝΑστεναγμοί)

570
00:38:57,640 --> 00:38:59,640
Τι γνωρίζουμε για τη Sosa;

571
00:38:59,680 --> 00:39:00,720
Τίποτα ακόμα.

572
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
Εννοείς ότι δεν έχεις

573
00:39:07,560 --> 00:39:11,240
Αν ξέφυγε, πες μου,

574
00:39:11,280 --> 00:39:13,200
Τα παιδιά μου δεν είναι

575
00:39:13,240 --> 00:39:15,200
Το έχουν καλύτερα

576
00:39:15,240 --> 00:39:16,320
Τώρα τι;

577
00:39:18,600 --> 00:39:22,240
Αν έβαζες

578
00:39:18,600 --> 00:39:22,240
θα ξέραμε ήδη.

579
00:39:22,280 --> 00:39:24,080
τι έκανες

580
00:39:24,120 --> 00:39:26,080
Ένα κομμάτι κέικ.

581
00:39:26,120 --> 00:39:27,360
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

582
00:39:31,720 --> 00:39:32,960
Μια «χώρα»;

583
00:39:34,760 --> 00:39:35,800
Μπόρχες.

584
00:39:37,920 --> 00:39:41,720
Μην ανακατεύεσαι,

585
00:39:37,920 --> 00:39:41,720
καλώντας τους πυροβολισμούς.

586
00:39:41,760 --> 00:39:47,080
Η λέξη έχει βγει έξω.

587
00:39:41,760 --> 00:39:47,080
ρωτώντας για τη Σόσα.

588
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
Άνθρωποι του προσωπικού; ΠΟΥ;

589
00:39:52,560 --> 00:39:54,120
Αν πεθάνει η Φιορέλα,

590
00:39:55,240 --> 00:39:56,720
είσαι κιμάς.

591
00:39:57,920 --> 00:40:00,440
Ήθελε να με σκοτώσει.

592
00:40:01,600 --> 00:40:03,320
Αυτός ο τύπος

593
00:40:03,360 --> 00:40:06,800
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

594
00:40:08,880 --> 00:40:10,720
Κοίταξε,

595
00:40:10,760 --> 00:40:14,280
δεν με νοιάζει

596
00:40:10,760 --> 00:40:14,280
Δεν με νοιάζει για σένα.

597
00:40:15,640 --> 00:40:18,600
Απλώς με νοιάζει

598
00:40:15,640 --> 00:40:18,600
Τουλάχιστον προς το παρόν.

599
00:40:18,640 --> 00:40:22,600
ΑΝΤΙΝ:

600
00:40:18,640 --> 00:40:22,600
Είπες ότι ήταν τέλειο.

601
00:40:22,640 --> 00:40:25,240
Κοιτάξαμε τον συμπλέκτη.

602
00:40:22,640 --> 00:40:25,240
η μετάδοση.

603
00:40:25,280 --> 00:40:30,240
Είναι καινούργιο.

604
00:40:25,280 --> 00:40:30,240
12 γραμμάρια;

605
00:40:30,280 --> 00:40:35,000
Θα μπορούσα να πάρω ένα για 2 ευρώ,

606
00:40:30,280 --> 00:40:35,000
να είναι νόμιμος.

607
00:40:35,040 --> 00:40:39,520
Τι εννοείς,

608
00:40:35,040 --> 00:40:39,520
Είμαι ο νόμος.

609
00:40:39,560 --> 00:40:43,080
Με γαμάς;

610
00:40:43,120 --> 00:40:46,040
σας έφερα

611
00:40:46,080 --> 00:40:49,200
Σκύψτε το κεφάλι,

612
00:40:46,080 --> 00:40:49,200
του Διευθυντή Αντίν.

613
00:40:51,120 --> 00:40:52,440
ΑΝΤΙΝ:

614
00:40:52,480 --> 00:40:56,480
Κάποιες μέρες δεν φέρνουν τίποτα

615
00:40:58,240 --> 00:40:59,800
Ποια είναι η συμφωνία σου, Πένα;

616
00:40:59,840 --> 00:41:04,440
Γιατί είσαι

617
00:40:59,840 --> 00:41:04,440
από την αυγή μέχρι το σούρουπο;

618
00:41:05,600 --> 00:41:07,600
Του αρέσει να είναι ο ήρωας.

619
00:41:09,600 --> 00:41:13,160
Έχω έναν τρόφιμο

620
00:41:09,600 --> 00:41:13,160
εξαιτίας σου Πένα.

621
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
Απλώς υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.

622
00:41:17,280 --> 00:41:18,840
λες ψέματα.

623
00:41:18,880 --> 00:41:22,440
Οι άνθρωποι εδώ ζουν

624
00:41:22,480 --> 00:41:24,360
Κάτι λοιπόν

625
00:41:26,360 --> 00:41:30,480
Επισκευάστηκε.

626
00:41:26,360 --> 00:41:30,480
12 grand για μετάδοση;

627
00:41:32,320 --> 00:41:33,720
Δεν θα το πλήρωνα.

628
00:41:33,760 --> 00:41:37,560
ξέρω. Διάβασα τα υπομνήματα.

629
00:41:39,720 --> 00:41:45,000
Εκτός από το να έχει

630
00:41:39,720 --> 00:41:45,000
τι κανεις ακριβως

631
00:41:47,160 --> 00:41:48,200
ΠΑΣΤΟΡΑΣ: Είμαι τεχνίτης.

632
00:41:50,320 --> 00:41:51,600
ΑΝΤΙΝ: Είναι πολυτεχνίτης.

633
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
Ψεύτης.

634
00:41:54,840 --> 00:42:01,160
Προς το παρόν,

635
00:41:54,840 --> 00:42:01,160
πίστεψε αυτό που μόλις είπες.

636
00:42:01,200 --> 00:42:05,280
Δεν θα σε τιμωρήσω.

637
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Capece.

638
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
Χρειάζομαι κάτι.

639
00:42:18,160 --> 00:42:22,280
Τι θέλετε;

640
00:42:22,320 --> 00:42:23,920
Με τι γελάς;

641
00:42:25,600 --> 00:42:28,520
είσαι αστυνομικός,

642
00:42:28,560 --> 00:42:31,680
Είμαστε το ίδιο.

643
00:42:28,560 --> 00:42:31,680
τα ιδια μαλακια εδω.

644
00:42:37,600 --> 00:42:39,000
Μην μπερδεύεστε.

645
00:42:40,720 --> 00:42:44,400
Όταν φεύγω,

646
00:42:40,720 --> 00:42:44,400
ή να επισκεφτώ τα εγγόνια μου.

647
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
Όχι.

648
00:42:47,840 --> 00:42:49,800
Είσαι περισσότερο τρόφιμος

649
00:42:50,960 --> 00:42:52,720
Μια μέρα,

650
00:42:53,480 --> 00:42:55,560
και θα είσαι ακόμα εδώ.

651
00:42:57,360 --> 00:42:58,440
Τι στο διάολο θέλεις;

652
00:42:59,520 --> 00:43:02,520
Πρέπει να μιλήσουμε

653
00:43:02,560 --> 00:43:05,040
Δεν είμαι εδώ για να ανησυχώ

654
00:43:05,080 --> 00:43:07,400
Δουλέψτε το

655
00:43:07,440 --> 00:43:09,240
αλλά μην αρχίσεις φασαρία.

656
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
Πόσο θέλεις;

657
00:43:16,080 --> 00:43:17,680
Κάποιους γύρους

658
00:43:17,720 --> 00:43:18,760
Όχι.

659
00:43:20,720 --> 00:43:22,280
Όχι με τη Φιορέλα.

660
00:43:22,320 --> 00:43:24,400
Μπορώ να σε πάρω

661
00:43:25,640 --> 00:43:26,720
Όχι.

662
00:43:27,800 --> 00:43:29,320
Μου αρέσει η Φιορέλα.

663
00:43:31,080 --> 00:43:32,480
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

664
00:43:51,920 --> 00:43:53,280
Άκουσέ με.

665
00:43:53,320 --> 00:43:54,600
Αυτό είναι δικό σου.

666
00:43:54,640 --> 00:43:55,880
Δεν είναι δικό μου.

667
00:43:55,920 --> 00:43:57,640
Μην το παίζεις χαζός.

668
00:44:16,080 --> 00:44:17,280
Αυτό είναι δικό σου;

669
00:44:17,800 --> 00:44:18,840
Όχι.

670
00:44:23,160 --> 00:44:24,400
Το δικό σου;

671
00:44:25,400 --> 00:44:27,440
Ξέρεις ότι δεν είναι δικό μου.

672
00:44:27,480 --> 00:44:31,080
CAPECE: Είσαι σίγουρος;

673
00:44:27,480 --> 00:44:31,080
κάτω από το στρώμα σας.

674
00:44:32,600 --> 00:44:34,200
Είναι δικό σου, Μορσίλα;

675
00:44:34,240 --> 00:44:36,440
(ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)

676
00:45:32,440 --> 00:45:35,240
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)

677
00:46:19,960 --> 00:46:22,360
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

678
00:46:38,440 --> 00:46:40,320
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

679
00:46:42,160 --> 00:46:43,240
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

680
00:46:45,680 --> 00:46:46,760
καλησπέρα.

681
00:46:47,760 --> 00:46:49,400
Η γιορτή είναι εδώ.

682
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
Το smorgasbord.

683
00:46:51,440 --> 00:46:52,640
Το τσόου.

684
00:46:56,080 --> 00:46:57,160
Δεν πεινάω.

685
00:46:58,080 --> 00:47:00,640
Έλα, φάε!

686
00:47:02,360 --> 00:47:05,520
Μπορείτε να κλείσετε το ραδιόφωνο;

687
00:47:05,560 --> 00:47:07,800
Μόνο μια στιγμή ενώ τρώμε.

688
00:47:09,280 --> 00:47:10,360
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

689
00:47:12,560 --> 00:47:13,600
Φάτε.

690
00:47:14,680 --> 00:47:15,960
Από πού είστε;

691
00:47:16,000 --> 00:47:18,280
Από τη χώρα των θαυμάτων.

692
00:47:18,320 --> 00:47:19,920
Ποιος είσαι,

693
00:47:19,960 --> 00:47:22,560
Chapulin Colorado.

694
00:47:23,560 --> 00:47:24,640
Φάω.

695
00:47:26,880 --> 00:47:28,840
Τι είναι αυτό το μέρος;

696
00:47:28,880 --> 00:47:32,040
Ένα θέρετρο πέντε αστέρων,

697
00:47:32,080 --> 00:47:35,480
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι

698
00:47:32,080 --> 00:47:35,480
Άκουσα τις φωνές τους.

699
00:47:36,040 --> 00:47:37,080
Οπου;

700
00:47:38,120 --> 00:47:40,000
Άκουσα κάποιον να τραγουδάει.

701
00:47:40,040 --> 00:47:41,520
Φάω.

702
00:47:41,560 --> 00:47:43,160
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

703
00:47:46,280 --> 00:47:48,320
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

704
00:47:49,480 --> 00:47:51,400
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ ΧΟΠ)

705
00:49:00,840 --> 00:49:02,120
EL MARGINAL ΕΙΝΑΙ

706
00:49:02,160 --> 00:49:03,960
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΙΑ

707
00:49:04,000 --> 00:49:05,560
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ,

708
00:49:04,000 --> 00:49:05,560
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΣΥΜΠΤΩΣΗ.